Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 8
Shi Woo poco fa...
Lo stava facendo perché era dispiaciuto. Perché ha rifiutato la mia canzone.
E' così strano. Sembrava proprio che la mia canzone gli piacesse, e poi ha detto che non l'avrebbe cantata.
Forse sono solo troppo giovane.
Perché me lo stai dicendo?
Avevo paura che potessi farti l'idea sbagliata.
Se sei davvero preoccupata, allora non fare nulla.
Mentre resterai alla ANA, non fare nulla con Shi Woo oppure con chiunque altro.
Neppure con te?
Non dovrei fare nulla neppure con te?
Beh, con me si.
Come potrebbe un'allieva non lavorare con il Presidente?
E nel quartiere?
Non dovrei venire a trovare Dal Bong?
Certo che devi. Perché non dovresti venire a trovare Dal Bong?
Va bene. Allora io vado, Presidente.
- Uno a sei. - Sei a uno.
- Uno a due. - Due a uno.
Uno a tre.
Che bella età.
Lo penso anch'io.
La tua età è la migliore.
Sei indipendente, e guadagni bene.
E' così?
Le cose vanno bene con Hyun Wook?
Hai per caso fatto qualche progresso?
Come potrei mai riuscirci?
Ehi tu, lasciarlo perdere.
Non hai alcun bisogno di insistere con lui. Incontra un altro ragazzo a cui tu piaccia davvero.
Un ragazzo che si innamori totalmente di te.
Non potresti aiutarmi?
Se avessi ancora la tua età, incontrerei centinaia di ragazzi.
Perché ti comporti come se non avessi altra scelta?
Che mi dici di Hae Yoon?
E' tutta colpa tua.
Sei così cieco.
Che stavate facendo voi due?
Mi stava dicendo come potremmo progredire.
Che cosa vuol dire? Quali progressi?
Ti va un tè?
Mi dispiace per prima.
Mi sono sentita male perché sembrava che tu stessi pensando solo a Yoon Se Na.
Ma adesso capisco il perché.
Ha davvero molto talento.
E, dal momento che lavorate entrambi con la musica, avete entrambi molto in comune.
Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei studiato anch'io come diventare una compositrice.
- Ma forse non è ancora troppo tardi per iniziare. - Non credo ti si addica.
Ma potresti essere una cantante.
- Davvero? - Ma canta con un'altra compagnia.
Speravo di poter vedere qualche stella cadente.
E' una notte così fresca e dolce.
Che cosa ci fai qui da solo?
Sto aspettando le stelle cadenti.
Speravo di poter esprimere un desiderio.
Che genere di desiderio?
E' autunno, e io sono solo.
Anch'io sono sola.
Non ho freddo.
Non è questo.
Siediti.
Perché mi chiama?
Ti avevo detto che non ce n'era più bisogno.
L'ho seguito solo per caso, e ho finito per scoprire qualcosa di grosso.
Qualcosa di grosso?
Si è incontrato con una donna?
Deciderò solo dopo aver visto le prove. Mandami le foto.
Qualcosa non va?
Perché te ne vai di già?
Se sei davvero preoccupata, allora non fare nulla.
Mentre resterai alla ANA, non fare nulla con Shi Woo oppure con chiunque altro.
[Shi Woo]
Che c'è adesso?
Dove sei adesso?
Non riesco ad essere li.
Non sono in ufficio. Sono in campeggio con la Compagnia.
Ma come era la canzone?
Davvero bella.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
La cantautrice? E' nuova.
Non ce n'è bisogno.
Fammi solo sapere quanto deciderai un programma per la registrazione.
Ho solo bisogno di questo, è tutto.
Va bene.
Non te ne sei ancora andato?
Avevi detto che avremmo parlato quando fossi stato sobrio. Adesso sono sobrio.
Sei davvero strano, lo sai? Perché ti comporti così?
Perché mi dispiace.
Non mentivo quando ho detto che mi piaceva la tua canzone.
Ma non ho abbastanza fiducia in me per cantarla.
Ritornare come artista solista è pericoloso per me.
Così ti sto chiedendo di comprendermi.
Hai fatto tutta questa strada sin qui aspettando tutto questo tempo per dirmi questo?
Non posso sopportare di aver fatto del male a qualcuno.
So che posso sembrare un coglione perché sono così bello e soave.
Ma in realtà sono molto affettuoso. Sono intelligente...
- Inoltre... - Sei molto modesto.
Prendila.
Sei inutilmente testardo.
Sembra proprio che tu voglia trascorrere tutta la notte con me.
No.
Quindi adesso non mi odi.
Non ti odio quindi non fare più nulla per me.
Perché io non voglio fare nulla con te.
Mi hai spaventato. Mi hai quasi fatto venire un attacco di cuore.
Hai avuto un attacco di cuore?
Perché io si.
Esci.
Volevo un tè così mi sono incontrata con la proprietaria di un caffè.
Ho detto fuori!
Che genere di donna caccia via un uomo per una cosa del genere?
Devo andarmene io allora?
- Oh Hee Sun. - Non pronunciare mai più il mio nome.
Sei sporco!
La coreografia si è rivelata buona.
Vale i soldi che ci abbiamo investito.
Eseguite un doppio controllo sulla coreografia.
Non possiamo permetterci di essere accusati di plagio.
Il logo è pronto?
Si, è pronto.
Siwoo (Shi Woo).
Non mi piace.
E' troppo simile a quello degli Infinite Power. Rifallo.
- Si. - Come va il confezionamento dell'album?
Sta prendendo forma.
Abbiamo pianificato circa una trentina di pagine al fine di rendere la sua l'immagine del fidanzato.
Inoltre stiamo anche lavorando su una versione limitata.
Sarà diverso dal fandom degli Infinite Power.
Non lo compreranno se si rivelerà essere troppo costoso.
Assicurati che la produzione dell'album non venga a costare più di W10,000.
Per quanto riguarda la dieta di Shi Woo, mi piacerebbe che mettesse su più muscoli.
Sta già facendo bene da solo. E' davvero elettrizzato.
Va bene, ottimo.
La data del debutto radiofonico è stata già impostata, quindi non ci resta che impegnarci nella promozione.
Certo.
Signorina Shin, per favore tieni d'occhio la sua vita privata.
Non possiamo permetterci che sia coinvolto in uno scandalo.
Gliene ho già parlato.
Se sei preoccupato che possa avvicinarsi a Yoon Se Na, come è accaduto mentre eravamo in campeggio,
ha detto che in futuro sarà più cauto.
Sa bene più di chiunque altro quanto sia importante questo momento.
Questo è un sollievo.
Penso che tornerò a casa prima oggi.
Perché?
Dal Bong deve andare in ospedale.
Vuoi che venga con te?
A Dal Bong non piaci perché sei troppo gelosa.
Presidente, hai già mangiato?
Purtroppo sto andando a casa.
Wow, deve essere così bello essere Presidente.
A proposito, per caso Hae Yoon ti ha detto qualcosa?
A proposito di che cosa?
Niente.
In ogni caso, cerca di comportarti bene con lei.
Non c'è nessuno più gentile di lei.
Non pentirtene poi in futuro.
Buona fortuna.
Salve Presidente.
Non devi essere così formale quando siamo solo noi due.
Riferiscimi su cosa stai lavorando in questi giorni.
Sto imparando ad utilizzare l'attrezzatura dello studio. E ho riarrangiato il titolo della canzone di Ra Eum.
Sono scarpe nuove.
Si.
Scarpe nuove come queste dovrebbero essere calpestate.
In particolare quelle ricevute in regalo.
E si comportava come se non le volesse.
E' geloso.
E' assolutamente geloso.
Questo vuol dire che gli piaccio?
Che genere di ragazzo ti da un lavoro e ti compra tutte quelle attrezzature costose?
A meno che non sia interessato a te.
Sei davvero ingenua.
Non hai alcuna esperienza con i ragazzi.
Si, è sempre stata single. E' una novellina nelle relazioni.
Di questo passo finirai col perdere il bel proprietario del cane. Ci saranno di certo un sacco di altre donne interessate a lui.
In special modo quella donna.
Chi era?
Ehi, mi sono dimenticata di fare una cosa. Devo andare. Cenate pure senza di me.
Non ha mangiato perché è depresso.
Se, oltre al progredire della malattia, dovesse anche perdere il suo appetito, le sue condizioni potrebbero peggiorare velocemente.
Gioca molto con lui.
Ha bisogno di essere di buon umore per riguadagnare le energie perdute.
Ho comprato alcune cose al supermercato, e mi hanno dato alcuni omaggi gratuiti per cani.
Dato che non posso mangiarlo. Questo è per Dal Bong.
Che cosa hai comprato per darti tutti questi omaggi gratuiti?
Vestiti.
Adesso capisco il perché di tutti quei regali.
Probabilmente sono stati costretti a darteli per farti comprare qualcosa.
Che cos'è questo?
E' certamente fantasioso.
Ti sta bene.
Provalo Dal Bong.
Che carino.
Ti sta così bene.
Che carino.
Ti andrebbe di tornare ad essere nuovamente una dog-sitter?
Qualche ora dopo il lavoro, metà del fine settimana.
Solo per giocare con lui.
Ma allora quando avrò il tempo per esercitarmi con la chitarra e scrivere canzoni?
- Bene, se non vuoi... - Che vuoi dire?
Peccato. Avevo intenzione di rilanciare.
Qual è meglio?
Quello, quello rosa. E' più femminile.
Sono entrambi inutili. Ai ragazzi piacciono i vestiti aderenti.
- Qualcosa che eccentui il seno. - I vestiti aderenti sono di cattivo gusto.
Ma deve apparire carina per un ragazzo.
I ragazzi e le ragazze pensano in maniera diversa.
Tu e il proprietario del cane siete diversi.
Che cosa vorresti dire?
Sono davvero sconvolta.
Dovrei portare i capelli raccolti oppure sciolti?
Lasciali sciolti. E' più naturale.
Raccoglili. Metti in mostra il collo. Ai ragazzi piacciono queste cose.
- Dammi retta. - Ehi Sah Gong Chul.
Stai per caso pensando a qualcosa di erotico?
- Pensa piuttosto alle emozioni. - Come farebbe il collo ad essere erotico?
Non sto mica parlando del suo seno.
Scollatura.
Capelli naturali.
Wow.
La tua faccia oggi...
è davvero gonfia.
- Non hai dormito bene per caso? - Ho dormito benissimo.
Ah, beh allora suppongo che il tuo viso sia sempre stato così.
Entra, preparerò delle uova.
Perché?
Noi tre andremo ad un picnic.
Sai che odiavo Yoon So Eun a causa di Hyun Wook, giusto?
Guardandola il mio cuore si appesantisce.
Mi sento dispiaciuta e triste per lei.
Cercherò di essere comprensiva.
In ogni caso quei due non potranno mai stare assieme.
La pensi nel modo giusto.
Devo solo cercare di fare del mio meglio.
Il vincitore dipende dallo spirito competitivo del singolo.
Guarda.
Un biscotto.
Gomma da masticare.
Cosce di pollo.
Pronte.
Quindi hai intenzione di conquistare prima Dal Bong.
Questa vittoria non sarà affatto semplice.
Giusto?
Quel cane è così strano. Perché ringhia ogni volta che mi vede?
Quanti anni ha?
Sette.
Così tanto?
Dove l'hai conosciuto?
Mentre facevo volontariato presso un rifugio per cani abbandonati.
Dal Bong era stato abbandonato?
No, ma suo fratello si.
Il nome di sua madre era Kisses.
Kisses?
Che nome divertente.
Che stai guardando?
Assomigli a Dal Bong.
Stai dicendo che sembro un cane?
No, non sei un cane. Gli assomigli.
Ehi! Davvero.
Dal Bong, vieni qui.
- Metti il viso accanto al suo. - No.
- Sbrigati ho detto. - Oh seriamente.
Siete proprio identici. Aspetta.
Uno, due, tre.
Guarda qui. Siete proprio uguali.
- Cancellala. - No.
Cancellala. Se fossi in me vorresti mai che ti scattassero una foto come questa?
Perché no? E' carina.
Oh no. Stai bene?
Non farlo. Non ho nessuna foto tua.
Va bene allora. A patto che possa vederla solo tu. Non mostrarla a nessun altro.
Ecco.
Che carini.
Siete proprio identici.
Dove sei?
Sono al parco con Dal Bong.
Perfetto. Sono proprio di fronte a casa tua. Aspettami che arrivo.
Come mai siete assieme?
Ha deciso di essere di nuovo la mia pet-sitter.
A Dal Bong deve piacere. E' così affascinante.
Affascina anche me. Le è piaciuta davvero fin dalla prima volta che si sono incontrati.
Deve sembrare attraente per i cani.
Allora io vado.
No, resta con noi.
Se adesso te ne vai, sembrerà come se avessi interrotto qualcosa.
Ma, in cambio, puoi insegnarmi?
Come faccio ad avvicinarmi a Dal Bong?
Ha un'ottima personalità. Anche se ti limiterai solo a fargli le carezze, ti adorerà.
Davvero?
Dal Bong no!
Dal Bong, cosa c'è che non va? Di solito non fai così.
Torna in te.
Spero davvero che potremmo andare d'accordo.
Al di fuori della Compagnia, puoi pensare a me come ad una sorella.
Penso che sarà difficile.
Ho solo una sorella.
Per caso, ti piace il Presidente Wook?
Preferisco non rispondere.
Non prendere la sua gentilezza nel modo sbagliato.
Il modo sbagliato?
C'era una donna che amava profondamente.
Dopo la sua morte, a tutt'ora sta ancora lottando.
Hyun Wook non è pronto ad innamorarsi di nessuno.
Sta aspettando che la sua ferita guarisca.
Capisco cosa provi, ma finirà solo con l'essere un amore non corrisposto.
Non è bene per te alla tua età.
So prendermi cura di me stessa.
Comunque sia, conosci il nome della donna con cui usciva il Presidente?
Ovviamente no.
Il Produttore Seo... voglio dire...
Domandalo al Signor Seo oppure alla Signorina Shin.
- Sono da sempre stati suoi amici. - Non importa.
Non voglio domandarlo a nessuno dei due.
Ancora una volta.
E' passato un po.
Che ci fai qui?
Un cantautore chiede un artista perché si trova nella sede della sua società?
No, è solo che ho sentito che è stata già decisa la data del tuo debutto. Non dovresti fare pratica?
Ho fatto pratica per 7 ore e adesso mi riposo per 7 minuti.
Mi sto impegnando molto duramente, quindi nessuno mi rimprovera.
Quindi non mi sento troppo preoccupato, Se Na.
Neppure io sono preoccupata, quindi non preoccuparti, Shi Woo.
- Non sono forse più vecchio di te? - No, abbiamo la stessa età.
Così mi guardi dall'alto in basso.
- Ehi. - Che cosa?
C'è qualcosa che mi incuriosisce.
Quanto tempo ci vuole ad un uomo per dimenticare la donna che ha amato?
Vuoi sapere se ho dimenticato Ra Eum oppure no?
Lascia perdere. Perché dovrebbe importarmi?
Oggi sei davvero carina.
Strano. Davvero strano.
Si?
Dove hai detto di essere?
Kim Tae Woo?
Kim Tae Woo dei g.o.d?
Perché mi chiami?
Stiamo registrando la tua canzone "Only You."
Abbiamo un direttore musicale a parte, ma il cantautore dovrebbe essere presente.
- Dove stai andando? - Ai Line Studio a Yeoksamdong.
Che coincidenza. Anch'io sono diretto li.
Ho appena ricevuto una chiamata molto importante.
Da chi?
La mia canzone entrerà a far parte della colonna sonora di un drama. Sarà registrata da Kim Tae Woo.
Come può essere successo?
Come ha fatto a trovare la mia can....
Per caso...
Sono stato io.
Sono solo il mediatore.
Perché non me l'hai detto? Sono tutta eccitata.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Non volevo che fossi di nuovo delusa in caso fosse stata rifiutata.
Non pensavo fosse così giovane.
Tae Woo, che cosa vuoi dire con giovane? E' una cantautrice.
Non sapevo che fossi una cantautrice così giovane.
Salve.
Non appena ho ascoltato il file che mi aveva inviato Hyun Wook, l'ho subito raccomandato al direttore.
Stavamo cercando la canzone adatta per il drama. E la tua era proprio bella.
Grazie.
Guarda come il direttore si occupa di dirigere, e prendi nota.
Dove stai andando?
- Io? - Già.
Sono stufo di ascoltare la tua voce così me ne vado nell'altra stanza.
Buona fortuna.
Iniziamo.
Cerchiamo di far battere il cuore della gente. Pensa a quando si è innamorati.
Il mio cuore sta battendo adesso.
Tae Woo.
Che cos'è questo? Sei forse ubriaco? Che cosa hai fatto la scorsa notte?
Non c'è sentimento. E' troppo tiepido. Che cos'hai che non va?
Allora cantala tu.
Vorrei poterlo fare.
Ci riuscirei meglio di te comunque. I miei occhi sono più grandi.
- Ehi Lee Hyun Wook! - Si, sfrutta quella rabbia.
Porta alla luce quell'emozione.
Non c'è sentimento. Si più convinto.
Andiamo.
E' andata bene?
Ho il file. Vuoi ascoltarlo?
Dammelo.
E' venuta bene.
La voce si accorda alla perfezione con la canzone.
Perché mi aiuti in questo modo?
Perché rivoglio in dietro i W2,000,000.
E' solo per questo?
Dovrei forse avere altri motivi?
L' album uscirà presto.
Congratulazioni. Finalmente sei diventata una cantautrice.
Impressionante.
Non farlo. Queste cose si fanno ai bambini.
Ma tu sei una bambina.
Mi sento nervosa quando sono con te, tu non provi la stessa cosa?
Un uomo non si sente mai nervoso in compagnia di una donna.
Davvero non provi nulla?
No.
Bugiardo. Sento chiaramente battere il tuo cuore.
Beh...
E' solo perché questa posizione è scomoda.
E' ovvio che mi batta il cuore.
Torna a casa sana e salva. Ottimo lavoro oggi.
Va bene. Ma Ahjussi...
Si?
Nulla. Torna a casa con prudenza.
Certo.
- Com'è? - L'ho appena incontrata.
Ti ho solo chiesto di venire.
Signora.
Sei tu.
Si.
Perché sei così ubriaca?
Alzati. Ti riaccompagno a casa.
Non voglio tornarci.
Ho lasciato quella casa.
Pronto?
Chi parla?
Perché rispondi al telefono di mia moglie?
Chi?
Che cosa?
Signora.
Ehi!
Sei stato tu a darle da bere?
Non l'ho fatto. Si è ubriacata da sola.
Perché mai voi due eravate assieme?
Non ci siamo neppure incontrati. Sono venuto qui, e lei era già svenuta.
- Che cosa hanno i tuoi occhi che non va? - Lascia perdere.
Oh Hee Sun. Alzati.
Alzati. Torna in te.
In quel modo finirà per spaventarla.
- Signora. Signora.. - Ehi.
Chi pensi di essere per poter svegliare mia moglie?
Vattene!
In piedi.
Perché sei così leggera?
Oh mio Dio.
Offrimi la cena.
Yoon Se Na. Non sei ancora andata a pulire la sala di lavoro?
Non farle più fare cose del genere.
Bul Gob, è il mio lavoro dirigere gli allievi.
Vieni subito qui.
Non è più un'allieva.
E' una cantautrice adesso. La sua canzone è appena stata pubblicata in un album.
Non ho problemi a pulire ancora.
Oh no, non possiamo permettere che le tue mani si sporchino adesso che lavorerai con le apparecchiature audio.
Hai un sacco di presenza in quanto artista solista.
Ottimo lavoro.
Il suo sguardo è più forte. A un sacco di potenza.
Sei riuscito a fare bene in un breve lasso di tempo.
E' tutto grazie a te. Mi hai motivato moltissimo.
La coreografia è difficile quindi è facile rovinarla. Non perdere mai la concentrazione.
Buon lavoro.
L'album è uscito. L'hai visto?
Vado a controllare il guardaroba. Vuoi venire con me?
Non mi sento molto bene. Vai pure avanti.
Perché? Sei forse malato?
Non è questo. E' solo che ho una gran confusione in testa.
Oggi non venire.
Non penso che oggi tu debba venire.
- Che stai facendo? - Mi hai spaventato, sul serio!
Mi stavi per caso mandando un messaggio?
Ti stavo scrivendo per dirti di non venire.
Che peccato. Sono già qui.
Hai visto che è uscito l'album? E' così eccitante.
Dammi il tuo cellulare. Voglio scaricarlo.
Ascoltalo sul tuo. Probabilmente giù ce l'hai.
Scaricarlo anche tu. Sai che sono povera.
Voglio guadagnare un sacco di soldi per comprarmi una casa tutta mia.
Ciascuna canzone vale W600. Se 100,000 persone la scaricano, sono W6,000,000.
E in questi giorni è possibile anche ascoltare le canzoni in streaming.
Una canzone vale W0.6. Se la ascoltassero 1,000,000 volte, sarebbero W600,000.
Allora come farò a guadagnare dei soldi?
Posso venire a vedere la TV sta notte?
La TV di Hong è troppo piccola. Non riesco a vederla chiaramente.
E' una canzone. Tutto ciò che devi fare è ascoltarla con attenzione.
- Ma sarebbe bello se la guardassimo assieme. - Non è ancora stata rilasciata.
Ma nel frattempo potrebbe essere uscita.
Ho parlato con Tae Woo. Non è ancora uscita.
Ti comporti come se non ti importasse, quanto invece di preoccupi di cose del genere.
Non l'ho chiamato io. E' stato Tae Woo.
Che cosa ci fai qui?
Forse che un padre non può andare a trovare suo figlio?
Chi è questa signorina?
La pet-sitter.
Salve.
Stai ancora allevando quel cane?
Resta qui. Porterò fuori Dal Bong. Cammina con lui per un'ora.
Va bene.
Tu puoi entrare.
Avresti anche potuto cercare un posto più vicino all'ufficio.
Come hai fatto a sapere dove vivo?
Ho parlato con Hae Yoon.
Sembra che tu sia più vicino ad Hae Yoon di quanto tu non lo sia con me.
Tu non me l'avresti mai detto anche se te lo avessi domandato.
Non portare qui così le ragazze.
Hae Yoon potrebbe farsi un' idea sbagliata.
Hai detto che non avresti interferito per quanto riguarda il mio rapporto con le donne.
- Quindi lei è una donna per te? - Stai interferendo.
Quindi un padre non può discutere di queste cose con suo figlio?
Tu sei il Presidente della ANA.
Un giorno, il suo rapporto con te ti costerà.
Se hai tanta paura di questo, allora perché hai fatto la vita che hai fatto?
E' per questo motivo che te lo sto dicendo.
Devi vivere una buona vita.
Sbarazzati del cane, oppure trovagli una nuova pet-sitter.
Il Presidente di una compagnia di intrattenimento che va dietro ad un ragazza...
Se hai intenzione di parlare in questo modo allora puoi anche andartene subito.
Torna a casa.
Lascia questo posto.
Preparati a sistemarti.
Torna a casa e inizia a pensare la matrimonio.
Preoccupati per te stesso.
Se non starai attento, finirai per divorziare.
Sono contro l'avere una terza madre.
E non voglio neppure un altro fratello.
Oppure hai già qualcuna in mente?
Non è così!
E' solo che a casa soffoco.
Devo essere invecchiato.
Vai a prendere una bottiglia di birra. Parliamo.
Se vuoi bere allora vai al bar.
Per favore, potresti farla finita?
Sei stato tu a rovinare ogni chance di salvare il nostro rapporto.
Che cosa?
Che stai facendo?
Lavoro Part-time.
Allora dove sei?
Perché vuoi saperlo?
Ho qualcosa di urgente da dirti.
Di che si tratta?
Ridammi i W1,400 che mi devi. Subito.
Che cosa ci fa qui il cane?
Te l'ho detto che stavo lavorando.
- Cammini con i cani? - Il termine esatto è "pet-sitter".
Ecco a te i W1,400.
- Finisci il lavoro. - Perché?
Te l'avevo detto che era urgente.
Ti ho già dato il denaro.
Sei stupida per caso? Quella era solo una scusa.
Che cosa?
Di chi è questo cane? Restituiscilo.
Non importa, portiamolo con noi. Comunque sia.
Shi Woo, sei strano, lo sai questo?
Sei per caso ancora dispiaciuto?
Pensi che faccia tutto questo solo perché sono dispiaciuto?
Dal Bong!
Guarda che cosa hai combinato.
Si?
Non devi tornare a casa. Verrò io a prendere Dal Bong.
No, aspetta. Te lo riporterò io.
Certo.
Dal Bong!
Dal Bong.
Dal Bong!
Il guinzaglio improvvisamente si è staccato.
E' un tale sollievo. Pensavo di averlo perso.
Ero davvero spaventata.
E' il cane del Presidente?
Sei stato tu ad aver assunto Yoon Se come pet-sitter?
Già.
Come dovrei interpretare la cosa?
Che ci fai in questo quartiere?
Sono venuto per vedere Yoon Se Na.
Ehi. Quindi non hai preso seriamente il mio avvertimento?
No, l'ho preso molto sul serio. E' per questo che mi sono concentrato sull'allenamento.
Ma ora ho finito.
Mi hai detto che lasciarla in pace, quando tu invece l'hai assunta come allieva.
Puoi incontrarti con lei così?
Perché la metti in questo modo?
Non penso proprio di doverti dare spiegazioni sulla mia vita privata.
Se hai visto Yoon Se Na, allora vattene.
Voglio andare con lei da una parte.
Ha finito di lavorare?
Ti ho già detto di non scordare che sei una celebrità.
Hai paura di uno scandalo?
Non farò nulla del genere. Non sono un gran lottatore.
Perché fai così? Non ho mai detto che sarei venuta con te.
Mi dispiace. Rientrerò subito con Dal Bong.
No. Non è necessario.
Sta solo a te decidere che cosa fare con Shi Woo.
Il tuo lavoro part-time è terminato a partire da oggi.
Sali.
Non pensi che da qui ci sia una vista meravigliosa?
E' il posto migliore per vedere i fuchi d'artificio.
Ecco qui.
Perché hai voluto vedere una cosa del genere con me?
Il tuo album è uscito.
E' stata una buona cosa che io abbia rifiutato la tua canzone.
Sii onesta, sei sollevata che sia stato Tae Woo a cantarla, giusto?
Cosa c'è che non va?
Dovresti dire: "Meraviglioso", "Oh si", "jackpot" per lo meno.
Non pensi che dovresti essere al settimo cielo in una giornata come questa?
Hai ragione.
Dovrei essere al settimo cielo.
Sei sorpreso, Dal Bong? Non esserlo. Sono solo fuochi d'artificio.
La prossima volta aspetta che sia io ad aprirti la porta.
- Shi Woo... - Mi è piaciuto molto guardare i fuochi d'artificio con te.
Vai dentro. Io devo tornare alla compagnia ad esercitarmi.
Vive nello stesso quartiere del Presidente.
Perché mi hai detto di andarmene?
Mi avevi detto di non fare nulla.
Avevi detto di non fare nulla con Shi Woo o con nessun altro.
Quindi perché mi hai detto di andare?
Allora avrei dovuto dirti non andare?
Per quale motivo?
Non c'è nulla fra me e Shi Woo.
Non è necessario che tu mi dica cose del genere.
Ero preoccupato che potesse scoppiare uno scandalo all'interno della compagnia, non certo della tua vita privata.
Allora perché mi hai chiesto di tornare ad essere una pet-sitter?
Non ci sono davvero altri motivo perché io stia con Dal Bong?
Già.
Assicurati di non perdere di nuovo Dal Bong.
Ho smesso di essere una pet-sitter.
E non voglio neppure più che tu sia l'Ahjussi del vicinato.
Per me da adesso in poi sarai solo il Presidente.
Cercherò di accettarlo.
Bene allora.
Ci vedremo alla Compagnia.
E' quasi finito. Quando inizierà la canzone?
La storia sta diventando drammatica. Abbi pazienza.
Sono così eccitata.
- Eccola! - Eccola! Eccola!
Eccola. Oh mio Dio, è così bella.
Congratulazioni Yoon Se Na!
Stai piangendo?
Probabilmente si è commossa.
Si, portami una bozza del contratto.
E inviane una anche a Yoon Se Na.
Si.
Mi ha chiamato Presidente?
Siediti.
Dobbiamo siglare un contratto ufficiale per te come cantautrice.
Leggilo e poi firma.
W500,000 per la canzone che hai prodotto.
Questi saranno scalati dai soldi che mi devi.
Una volta che avrò raggiunto W20,000,000, che cosa mi accadrà?
- Lascerò l'ANA? - Questo dipende tutto dalla tua performance.
Leggi attentamente i termini del contratto.
Le condizioni sono simili a quelle degli altri allievi.
Se non certo che è stato tutto fatto per il meglio.
Alle stesse condizioni degli altri allievi.
Adesso vado.
Possiamo andarcene?
Presidente Wook.
E' qui.
Non ha portato niente.
Tutte queste corone di congratulazioni sono per la ANA, giusto?
Stavo solo scherzando.
Mangia qualcosa.
Questa accademia è due volte più grande dell'ultima. Come hai fatto a guadagnare tanti soldi?
Non sono soldi miei. Sono di mio padre.
E' sempre stato così.
A proposito, Hee Young è qui fuori. Che ne dici di salutarlo?
Oh davvero?
Resta qui. Noi andiamo.
E' passato un po' di tempo.
E' davvero necessario salutarci l'un l'altro?
L'apertura della nostra compagnia è alle porte.
Vieni a trovarci.
Dovresti quanto meno vedere gli Infinite Power.
Sono impegnato con Shi Woo.
E non ho alcun motivo per andarci.
Penso che sarai costretto a modificare la data di debutto.
Quel giorno abbiamo uno special.
Se Shi Woo debutterà quel giorno, farò debuttare anche gli Infinite Power.
Quindi la stazione farò probabilmente fuori Shi Woo.
Se hai intenzione di agire senza spina dorsale, allora vorrà dire che anch'io cambierò la mia strategia.
Non essere arrogante.
Non hai comunque nulla da mostrare.
Ho sentito che ha cambiato canzone.
Hai cambiato idea perché avevi paura di perdere gli investimenti.
Sono sorpreso del fatto che della musica possa scaturire da qualcuno come te.
Anche se tutto ciò che fai è solo la mera copia delle opere di altri.
Lascia che ti faccia una domanda.
Che ne pensi di Shin Hae Yoon?
Hai intenzione di uscire con lei?
Perché mai dovrei rispondere a questa domanda?
Sono interessato a Shin Hae Yoon.
Se lo sei anche tu, questo non sarebbe decisamente un bene.
Sei fortunato.
Ho deciso di non essere interessato a nulla di ciò che possiedi.
Andiamocene.
Lo sai che piaci a Jae Young ?
Ora capisco perché ha voluto andarsene.
Mi dispiace.
Non hai nulla di cui essere dispiaciuta.
Non hai intenzione di accettare i sentimenti di Jae Young?
Lui è così così per me, ma potrebbe essere differente dal punto di vista di una donna.
Sembra un tipo a posto.
Perché ti comporti come se non lo sapessi?
Sai bene ciò che provo.
Non ne sono certo.
Ora come ora non sono certo neppure dei miei sentimenti.
Andiamo.
E' così imbarazzante.
Se avessi saputo che sarebbe stato così, avrei preso un'altra macchina.
Ma tu sei cambiato. Non avevi mai evitato i miei baci prima.
Evidentemente i miei riflessi devono essere migliorati.
La prossima volta sarò più veloce.
Questa...
E' vero. E' la canzone di Yoon Se Na. Tae Woo l'ha registrata.
Gliel'hai presentata?
Sarebbe stato un vero peccato non usare quella canzone.
L'hai aiutata fino a questo punto?
Tu stessa hai detto che volevi vederla fare bene.
Che cos'è Yoon Se Na per te?
Ti ho domandato che cosa significa per te Yoon Se Na!
Perché non rispondi!
E' solo un'allieva. Eppure io penso a lei in continuazione.
Penso che mi piaccia. E' questo che volevi sentirti dire?
Hyun Wook!
Fuori.
Si?
Che cosa hai detto?
Chiama l'ambulanza e vai in ospedale. Ci vediamo li.
Che ora sono?
Oggi non fai la pet-sitter?
No.
Perché hai un aspetto così stanco?
Hai per caso dei problemi a scrivere?
Penso di essermi fatta l'idea sbagliata.
Non penso di piacergli.
Questo non ha alcun senso.
Ehi, ehi, il bel proprietario del cane è nei guai.
Sono passato di fronte a casa sua, e c'era un ambulanza.
Il cane è svenuto.
Aspetta. Le ambulanze vengono anche per i cani?
Affascinante. Pensavo che venissero solo per le persone.
Allora che cosa è successo?
Come vuoi che faccia a saperlo?
- Che cosa è successo a Dal Bong? - Chi sei tu?
Sono la pet-sitter. Dov'è Dal Bong?
E' all'ospedale Universitario. Ha vomitato per tutto il pomeriggio e poi è collassato.
Ne sono rimasta scioccata.
Poverino.
Quella bellissima creatura ha un tumore.
Un tumore?
Non lo sapevi?
Sarà difficile per lui arrivare alla fine di quest'anno.
Tieniti pronto a lasciarlo andare.
Da ora in poi lo terremo ricoverato qui.
Quando l'abbiamo preso indossava questo.
Perché non me l'hai detto?
Ho sentito che Dal Bong era malato.
Avresti dovuto dirmelo.
Allora non avrei mai smesso di essere una pet-sitter.
Stai bene?
Pensi che starai bene?
Vado a trovare Dal Bong.
Puoi restare qui con me?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/